Définition

Nom: - Personne qui reste fidèle à la couronne malgré l'isolement : Terme archaïque désignant une personne (souvent un mandarin ou un fonctionnaire) qui maintient sa loyauté envers le souverain ou la dynastie légitime, même dans des circonstances difficiles et en étant isolée de la cour ou du pouvoir central.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sử sách ca ngợi ông ấy là một bậc cô trung. (Les annales historiques le célèbrent comme un modèle de loyauté solitaire.)
  • Tấm gương cô trung của các bề tôi nhà Lê. (L'exemple de fidélité inébranlable des serviteurs de la dynastie Lê.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des figures historiques vénérées pour leur vertu et leur dévouement absolu, souvent au péril de leur vie ou de leur confort personnel.
• Il implique un fort sentiment de devoir confucéen et est souvent associé à des périodes de troubles, de guerres civiles ou de changements de dynastie.

Variantes et mots apparentés

• Trung thành (adj) : Loyal, fidèle.
  • Một người bạn trung thành. (Un ami loyal.)
• Trung quân (locution nominale) : Loyauté envers le souverain (concept confucéen).
  • Đạo trung quân. (La doctrine de la loyauté au roi.)

Synonymes

• Người trung nghĩa : Personne loyale et vertueuse.
• Bề tôi trung thành : Serviteur loyal.

Expressions idiomatiques liées

• Cô thần, tử sĩ : (Expression classique) Les ministres solitaires et les serviteurs morts au combat. Elle évoque souvent les mêmes vertus de loyauté absolue que .
  • Lịch sử ghi lại nhiều tấm gương cô thần, tử sĩ. (L'histoire a enregistré de nombreux exemples de ministres loyaux et de serviteurs martyrs.)

1. (arch.) qui gardait sa fidélité envers la couronne, malgré son isolement